英国诗人兰德的一首小诗

　　英国诗人兰德的一首小诗

　　Life and Death

　　——Walter Savage Landor

　　I strove with none;

　　for none was worth my strife;

　　Nature I loved,

　　and next to Nature, Art;

　　I warmed both hands before the fire of life;

　　It sinks,

　　and I am ready to depart.

　　杨绛是这样译的——

　　我和谁都不争

　　和谁争我都不屑

　　我爱大自然

　　其次就是艺术

　　我双手烤着希望之火取暖

　　火萎了 我也准备走了

　　绿原是这样译的——

　　我不与人争，胜负均不值

　　我爱大自然，艺术在其次

　　且以生命之火烤我手

　　它一熄，我就走

　　无名氏这样译的——

　　我不与人争，胜负均不值

　　我爱大自然，又不会爬树……

　　山农评点：杨绛的流畅，就翻译而言，是最好的，但把她自己的优越感带进去了，会让人心理上不是很舒服。绿原的简洁，但翻译得硬了些，没有把那种人生洒脱的悠然味道译出来。无名氏的翻译干脆随性，更自然，其小小的调侃，更有趣些，缺点是背离原诗，自己随意发挥了。还是无名氏更真实吧，做无名氏！

标签： 诗人

选择打赏方式

微信 支付宝 QQ钱包

打赏

打赏

打赏