《山海经》是双语词典，教你如何把夏朝语言转换为商朝语言

犀牛历史 2023年02月04日 13:43 68 0

　　《山海经》是双语词典，教你如何

　　把夏朝语言转换为商朝语言

　　作者：亚布

　　在《山海经》里面经常有这样的话，对相同的一个事件，翻来复去的讲述，听得人莫名其妙！比如：《山海经·大荒南经》记载：“南海之外，赤水之西，流沙之东，有兽，左右有首，名曰[足术]踼。有三青兽相并，名曰双双。”

　　前一段出现的是我们不能理解的名词，而后一段出现的是我们可以理解的名词。这是什么原因？实际上《山海经》是双语书，既有夏朝的表音文字，又有商朝的表意文字，当两种文字不能相通时，作者就在夏朝表音文字后面，又使用商朝的表意文字重复说一遍。比如上文的“[足术]踼”就是夏朝表音文字，而“双双”则是商朝的表意文字。掌握这一规律，读起《山海经》就轻松的多。这种夏朝表音文字转换为商朝表意文字的方式叫做“切音”，或者叫“急读。”

　　中国汉字从表音，切音，到最后定性成现在汉字，经历了将近1700年的漫长岁月。在这个漫长的岁月里，像《山海经》这样古老的书，经过多次的文字转写。从目前破译哈拉帕印章文字的情况看：《山海经》最初是使用夏朝哈拉帕印章文字写成，之后转写成殷商甲骨文、周金文、秦篆，一直到我们今天还在使用的宋体，随着时代的更迭，变易着文字。

　　我们见到的商代文献，即使涉及到夏朝，那也是使用殷商甲骨文转写的哈拉帕印章文字。

　　语言的表音性质，随着文字的产生而产生，而且越古老的文字越表音，就算是在现在也概莫能外。就像今天已经拼音化的越南话，以前是使用汉字的，但是现在已经全部转写成拼音文字。

　　千万不要以为汉字起源时代就是一字一音的。《山海经》，是一部表音表意并用的文献，保留了上古夏朝语言的特点。不读《山海经》，就永远不知道我们现在的汉字的“字”，是由夏朝以前很多连绵词转变而来的。

　　《大荒经》的语言并不与文字对照，保留有炎帝时期以前的语言，主要以表音为主。在世界文字发展历史上，都是越古老的文字越表音。

　　中国商朝造字方法，是把夏朝语言“[足术][足昜]”急读为“双”，即，shù shāng急读成shuāng，也就是切读。

　　《山海经》中这样的例子比比皆是：

　　《山海经·大荒南经》记载：“南海渚中有神，人面，珥两青蛇，践两赤蛇，曰不廷胡余。有神名曰因因乎乎，南方曰因乎，夸风曰乎民，处南极以出入风。”这等于告诉我们夏朝时代的南风神“不廷胡余”，在商朝时代叫“因乎”，也可以叫“因因乎乎。”即bù yín切yín。“胡余”切“乎”，即hú yú切hū。

　　《山海经·海外北经》记载：“北海内，有兽其状如马，名曰[马匋][马余]。有兽焉，其名曰駮，状如白马，锯牙，食虎豹。有素兽焉，状如马，名曰蛩蛩。有青兽焉，状如虎，名曰罗罗。”

　　《海内经》记载：“黄帝生骆明，骆明生白马，白马是为鲧。”

　　这等于告诉我们夏朝时代的“[马匋][马余]”，在商朝时代叫“駮”，即yáo yú切yáo。夏朝时代的“骆明”，在商朝时代叫“罗”，或“罗罗”，即luõ míng切luõ。

　　此种例子《山海经》中很多，作者列表说明：

　　今意夏朝语言商朝语言